terjemah Bahasa Indonesia oleh ashiya@indowebster.web.id
Kau benar!
Tinggal 10 detik lagi! 10 detik!
Cepatlah cepatlah!!
Cepatt!
Benda itu... yang untuk sogokan!
Sogokan apa?
Apa? Sogokan?
Benda yang kau berikan sebagai sogokan!
Sogokan yang kau berikan pada Peter Jason!
Peter?
Ah. Wine!
Terbuat dari apakah itu?!
ANG-GUUUR!
Dok Go Jin-ssi. Selamat! Anda adalah orang pertama yang bisa menjawab 10 pertanyaan dengan benar.
Oh, begitukah?
Ya.
Jadi, aku yang pertama ya?
Dok Go Jin-ssi, hal terakhir yang Anda katakan, tentang sogokan, apa maksudnya itu?
Sepertinya Anda memberikan wine pada Sutradara Peter Jason sebagai sogokan
Ya, agar dianggap baik Anda bahkan memberikan wine.
Yah, itu...
hanya hadiah kecil.
Sepertinya dia ingin sekali mendapat peran itu.
Anda pasti sangat menginginkan peran itu ya. Baiklah, sekali lagi, selamat!
Terimakasih.
Gu Ae Jeong, tolong katakan sesuatu untuk memberi semangat karena dia akan syuting di Hollywood.
Ah, semangat ya.
Dok Go Jin-ssi, berusahalah dengan baik selama syuting film di Hollywood nanti.
Dok Go Jin sang Aktor Nasional Korea Dok Go Jin, hwaiting!
Hwaiting!
Hwaiting.
Kau baru saja mengangkat telepon untuk "World Changing Quiz", ya?
Sebuah acara di tv? Tunggu...
Kenapa nama Peter disebut-sebut?
Gu Ae Jeong..
menanyakan hal itu.
Kenapa kuangkat telepon itu?
Terimakasih untuk hari ini.
Tadi hebat sekali, Ae Jeong!
Kau benar-benar membuat Dok Go Jin tampak hebat.
Aku tidak membuat masalah apapun kan?
Dok Go Jin tidak akan marah, kan?
Kenapa dia akan marah?
Dia menggembar-gemborkan tentang kepergiannya ke Hollywood.
Tadi kau mempromosikannya, jadi itu bagus.
Tapi dia ditolak. Dia ditolak oleh Peter.
Benarkah?
Dia ditolak?
Wah... sayang sekali.
Tapi kan dia tidak bisa ke Hollywood bukan karena aku,
jadi tidak ada hal buruk yang akan menimpaku, kan?
Memangnya kau yang salah?
"Dok Go Jin"
Subtitles brought to you by TGL Team@viki.com.
Kenapa kau tiba-tiba ada di sini?
Tentang acara tadi.
Semuanya berjalan baik?
Ya, terimakasih, semuanya berjalan baik.
Tadi menyenangkan sekali, jadi hasilnya bagus juga.
Ah, menyenangkan ya?
Jika kau menontonnya saat ditayangkan nanti, pasti kau akan menyukainya.
Ah, kurasa aku tidak akan bisa menontonnya.
Kau sibuk sih ya, jadi begitu.
Tapi ketika diputar ulang, tontonlah, meski hanya sekali.
Ah, kurasa aku juga tidak akan bisa menonton tayangan putar-ulangnya.
Kenapa begitu?
Karena bagian yang kita lakukan barusan, tidak akan ditayangkan.
Kenapa?!
Karena kau akan meminta mereka untuk menghapusnya.
Kenapa aku akan melakukannya?
Kau sudah tiga kali bilang 'kenapa'.
Kau belum mengerti situasinya.
Jadi, dengarkan baik-baik.
Tadinya aku akan mengumumkan bahwa aku yang menolak tawaran Peter Jason.
Tapi kau mengumumkan bahwa aku telah memberinya sogokan.
Menginginkan sesuatu sedemikian sangat, dan bahkan memberikan hadiah, tapi kemudian menolaknya...
itu tidak cocok.
Jadi kau bilang, kau ingin aku minta pada produser untuk tidak menayangkan bagian itu?
Begitulah.
Tidak bisakah kau membiarkannya saja?
Kau toh tidak jadi pergi ke Hollywood.
Jang, jang, jangan hapus bagian itu, tolong pikirkan aku juga.
Kenapa kau memegangiku? LE.PAS.KAN.
Kalau begitu, kenapa kau tidak memukulku saja? Seperti ini.
Aku memang salah.
Ketika syuting tadi, aku pasti sudah gila selama kuis berlangsung.
Apa-apaan ini? Aku minta maaf!
Kau memukul kepalamu dengan tanganku?
Lepaskan! Aku Dok Go Jin, kau tahu!
Karena kau Dok Go Jin,
kau bisa memaafkan siapapun, kan? Kau kan Pria Idaman Bangsa!
Jadi, bebaskan aku sekali ini saja!
Kalau aku meminta mereka memotong bagian itu, aku bisa dipecat!
Itu malah bagus.
Berhentilah jadi wanita yang tidak menarik, dan...
tanpa meninggalkan jejak, kau out
Jika aku memintanya sendiri, jadinya terlalu jelas.
Jadi, mintalah bagian itu untuk dihapus, bilang saja itu bukan gayamu.
Dan, berurusan dengan orang sepertimu, membuatku tidak nyaman.
Jadi, dari ingatanmu, hapuslah aku.
Kenapa kau diam di situ, tidak pergi juga?
Hey,
"Tanpa meninggalkan jejak, kau out"?
Sebegitu mudahnya bagimu menyuruhkan menghapus sesuatu yang membuatmu malu, tapi jadi sumber hidupku?
Kau gila ya.
Karena kau tidak punya rasa hormat seperti itulah akhirnya kau ditolak oleh Peter.
Kau BENAR-BENAR gila.
Ah bukan, kau ditolak karena kau tidak bisa Bahasa Inggris!
Apa tadi? Tanpa meninggalkan jejak, kau out?
Kau tidak bisa menggunakan Bahasa Inggris dengan benar, itulah sebabnya kau ditolak. Kau tahu itu?
Kau, apa yang barusan kau bilang?
Kau. King nya Rasa Tidak Hormat.
"Very Much" kau mengerti yang begitu, kan?
Halo, halo.
Dok Go Jin-ssi, senang melihat Anda. Ya, halo.
Dok Go Jin-ssi, senang bertemu dengan Anda.
Kau benar-benar tampan. Aku menunggu film mu selanjutnya.
Sign! Dapatkanlah tanda tangannya.
Kau bilang kau tidak ingin berurusan denganku, kan?
Kalau begitu, jangan telepon aku.
Jangan ikuti aku juga.
Mau pergi ke mana kau?
Kau harus berhenti di situ. Mau pergi ke mana kau?
Silahkan minta tanda tangannya sebelum pergi.
Astaga... dia mengejarku!
Stop! Berhenti di situ! stop stop stop!!
Astaga, ada mobil!
Stop!
Sial... barusan dia menabrakku?
Dasar gil...
Hey... bagimana bisa kau menabrak orang begitu?
Hey...
Hey buka pintunya!
Hey...
Gu Ae Jeong. Tamatlah riwayatmu.
Omo, hidungnya berdarah.
"Dok Go Jin di-opname karena kecelakaan mobil"
Kakinya terluka dan detail lainnya akan diinformasikan nanti.
Dia ditabrak oleh seseorang yang keluar dari stasiun televisi.
Siapa orang yang menabraknya?
Itu... karena orang itu juga artis,
kurasa tidak sebaiknya kami mengungkapkannya.
"Dok Go Jin terluka parah? Siapakah sang artis yang menabraknya?"
Ketika keluar dari tempat parkir, kurasa orang itu menabrak mobil Dok Go Jin.
Jadi siapa yang menabraknya?
Sepertinya itu mobil artis.
Memberiku barang seperti ini ^^; dia seseorang yang pernah jadi anggota grup wanita.
Apa ya namanya? Gukbo Sonyeo. Gu Ae Jeong.
"Gu Ae Jeong: Orang yang Bertanggungjawab atas Kecelakaan yang Menimpa Dok Go Jin."
Benarkah Anda yang menabrak Dok Go Jin?
Ya, sayalah yang menyebabkan kecelakaan itu.
Tapi kejadiannya hanya di tempat parkir, Since it was just in the parking lot,
jadi ini bukan masalah kecepatan tinggi, dan hanya kecelakaan kecil
Apakah Anda baik-baik saja?
Saya baik-baik saja, dan Dok Go Jin pun seharusnya demikian.
"Dok Go Jin Dirawat di Rumah Sakit." "Gu Ae Jeong Baik-Baik Saja."
Akan sulit baginya untuk syuting film berikutnya.
Karena kecelakaan ini, syuting di Hollywood
sepertinya harus dibatalkan.
"Dok Go Jin Batal Syuting Film di Hollywood Karena Sakit."
Jika kalian seperti ini, dia tidak akan bisa melakukan wawancara.
Tolong bertanyalah satu per satu!
Wartawan Park!
Apakah Anda merasa bersalah karena mebuat Dok Go Jin batal syuting?
Anda akan tahu ketika Anda mendapat lebih banyak informasi, tapi...
bukan saya yang menyebabkan itu semua.
Tidak adakah yang ingin Anda katakan?
Bukan aku penyebabnya.
Gu Ae Jeong mengatakan, "Bukan Aku Penyebabnya!"
Apa? Dia menahan aktor nasional?
Apa maksudnya?
Aktor nasional adalah aktor Korea yang siap syuting di Hollywood.
Menahan maksudnya menghalangi langkahnya.
Begitulah.
Dia kan cuma ditabrak di tempat parkir, kenapa kakinya bisa terluka?
Dan Dok Go Jin lah yang menabrak Ae Jeong dari belakang!
Bahkan perusahaan asuransi mengatakan bahwa itu salah Dok Go Jin, tapi semua orang malah mengatakan sebaliknya!
Sudah beberapa hari terakhir ini, kau adalah orang yang paling dicari di internet!
Padahal ada atlet Park Tae Hwan yang jadi juara pertama di balap renang 400m.
Tetap saja kau yang paling dicari.
Aku tidak tahu dia terluka begitu parah.
Harusnya aku bisa menahan amarahku waktu itu.
Akan lebih baik kalau kau terkenal tanpa harus dicaci oleh orang-orang.
Apakah orang-orang di jalanan mengenali dan mencacimu?
terjemah Bahasa Indonesia oleh ashiya@indowebster.web.id
Akulah yang harus menanggung semua ini.
Sangat tidak adil kalau orang bilang dia batal syuting di Hollywood karena aku.
Aktor Nasional, Dok Go Jin, Hwaiting!
Ayo kita lihat lagi! Putar ulang!
Ketika kau syuting di Hollywood nanti, lakukan dengan baik ya. Aktor Nasional, Dok Go Jin, Hwaiting!
Aigoo.
Dia benar-benar hebat. Dia bilang begitu, tapi dia sendiri yang menggagalkannya.S
Kurasa berita tentang Gu Ae Jeong akan bertahan beberapa lama.
Kupikir juga begitu.
Bagaimana menurutmu jika orang yang tidak menarik seperti dia
kita ikutkan sebagai peserta acara kita di season 3?
Seseorang yang sudah dicaci dan sudah mengalami kegagalan.
Dia akan menarik banyak perhatian dari awal.
Kurasa tidak apa-apa kalau kita mengundangnya untuk ikut.
Jadi, haruskah kita menguhubunginya?
Dan bagaimana kalau aku menolak untuk mengikutkan Gu Ae Jeong?
Eh?
Kurasa, kita harus mempertimbangkannya lagi.
Karena aku seorang profesional, kalau tentang hal yang baik untuk acara kita,
maka aku akan memikirkannya.
Jika dia sadar, aku harus berbicara dengannya.
Kau bilang dia bahkan tidak mau angkat teleponmu! Karenamu, dia pasti sangat marah!
Terserah kalau dia mau diam saja, tapi aku tidak mau mendengarkan perkataan orang-orang lagi. Jadi,
aku harus memohon padanya.
Aku pergi.
Ayo.
Di dalam sana itu, kamar Dok Go Jin.
Ada wartawan, dan bahkan bodyguard.
Jam berapa sekarang?
Jam tiga.
Tunggu saja sebentar... sebentar lagi...
pasti akan ada kesempatan.
Hey, ini sudah jam tiga. Park Tae Hwan. Ayo pergi!
jadi..
kau mengerti sekarang?
Hyungnim!
Kau bahkan menonton berita!
Diam kau. Aku sedang belajar Bahasa Inggris.
Tanpa meninggalkan jejak, kau out?
Kau tidak bisa menggunakan Bahasa Inggris dengan benar, itulah sebabnya kau ditolak. Kau tahu itu?
Kau. King nya Rasa Tidak Hormat.
"Very Much" kau mengerti yang begitu, kan?
Bolehkah aku melihat acara lain sebentar saja?
Kenapa?
Hari ini ada lombanya Park Tae Hwan. Kita harus mendukungnya!
Hari ini ada lombanya Park Tae Hwan? Itu peristiwa penting kan?
Benar, pertandingan hari ini memperebutkan medali emas!
Bukan, bukan itu! Iklan ku ada di antrian!
Kalau Park Tae Hwan menang, kau pernah bilang, iklanku tidak akan ditayangkan, kan?
Meskipun mereka bilang begitu...
Kalau begitu dia tidak boleh menang.
Ayo kita lihat. Nyalakan channel-nya!
Tontonlah sendiri.
Kau?
Kau harus mendukung iklan AC mu.
Aku harus mendukung Tae Hwan!
Hwaiting!
Di pihak siapa kau ini?
Pertandingan Park Tae Hwan dimulai!
Benarkah?
Duduklah Duduklah!
Hey, apa sudah mulai?
Kemarilah.
Oke.
Kau harus berusaha.
Pertandingannya akan berakhir dalam beberapa menit.
Aku harus melalui semua itu, ya?
Hwaiting!
Bukan. Jangan begitu!
Aduh... kenapa dia cepat sekali?
Apakah dia akan menang?
Apa yang dilakukan orang-orang di sampingnya? Kenapa mereka lamban sekali?
Tidak! Tidak tidak tidak ...
Jangan menang! Kumohon... kumohon jangan menang!
Iklan! Iklan ku!
Dia memenangkan medali emas!
Tidak mungkin!
Hilang deh iklanku!
Kau baik-baik saja.
Kau bisa berlari, kau baik-baik saja.
Apa yang kau...
Berlarilah lagi, seperti yang barusan kau lakukan.
Bukankah tadi kau bisa menggerakkan kakimu?
Jadi semuanya bohong?
Semuanya hanya lelucon.
Ini hanya alasan, karena kau tidak jadi pergi ke Hollywood.
Diamlah! Kau pikir ini di mana?
Aku bahkan tidak menduganya, kupikir kau terluka karena aku...
Semua orang mencaci dan menyalahkan aku karena kau tidak jadi ke Hollywood!
Dan aku bahkan diam saja, tidak memberitahu siapapun bahwa kau sebenarnya ditolak oleh Peter Jason!
Benar-benar tidak adil! Kau jahat sekali!
Berhentilah berteriak! Seseorang bisa mendengarmu!
Biarkan mereka mendengarnya! I'm yelling so they can!
Di luar sana, ada banyak wartawan dan orang lain.
- Hei, orang-orang ini sama sekali tidak sakit! - Diamlah!
Dan kau bahkan tidak senang dengan kemenangan Park Tae Hwan!
- Diamlah! - Akan kupanggil mereka semua masuk!
Dasar orang ini...
Kau pikir kau mau ke mana?
Mau ke mana kau?
Astaga!
Berhenti di situ!
Berhenti kau!
Hyungnim! Park Tae Hwan dapat medali emas!! Oh...
Kau cepat keluar,
dan panggil Direktur Moon.
Ya, Hyungnim.
Kau mau membunuhku, ya? You're trying to kill me, right?
Gara-gara kau, aku jadi 110...
Tunggu.
Aku akan memberimu kesempatan untuk bernegosiasi.
Membiarkanmu pergi dengan perjanjian seperti ini,
Dok Go Jin benar-benar sudah kebingungan, ya?
Tapi, bisakah aku mempercayainya?
Kau sudah mencengkeram Dok Go Jin dalam genggamanmu.
Dok Go Jin pasti juga merasa bersalah. Tawarannya bagus sekali.
Dia bilang dia akan memberimu peran yang bagus.
Di mana ya kira-kira? Where could that be?
Bukankah konsep program Couple Making ini adalah menjodohkan pasangan?
Tapi, kudengan MC-nya pergi.
Kalau syutingnya di Amerika batal, berarti berarti tentang kalian putus, tidak perlu diterbitkan.
Jadi, ini bagus juga untukmu, Se Ri-ssi.
Meskipun aku bilang 'oke', akankah tim produksi menerimanya?
Aku sudah bicara dengan mereka.
Mereka bilang, kalau kau setuju,
maka mereka akan mengaudisi Gu Ae Jeong hari ini, secepatnya.
Subtitle diterjemahkan oleh ashiya@indowebster.web.id
Selamat datang!
Halo!
Aku datang untuk bertemu dengan Direktur Moon di ruang VIP.
Ya.
Tunjukkan padanya jalan ke ruang VIP.
Silahkan ikuti saya.
Aku tidak kenal lulusan baru dari kampus atau orang lain untu bekerja di rumah sakit.
Jadi ada juga hal yang sulit dilakukan, bahkan untuk orang seperti Yun Pil Ju.
Orang yang akan kukenalkan adalah adik tingkat yang paling pintar.
Dia lulusan universitas KyeongHi dan rangking satu di kelasnya.
Aku ingin kalian berdua bertemu dengan nyaman, jadi kupesankan tempat di sini.
Terima kasih.
Tidak perlu begitu.
Tapi, dia benar-benar pandai dan hebat, jadi bayarannya tidak akan murah.
Kalau kau ingin mendapatkannya, kau harus berani.
Aku belum pernah melakukan hal seperti itu.
AKu tidak yakin bagaimana aku akan membicarakan tentang uang.
Sebentar ya.
Ya.
Oh! Kau di sini!
Ya.
Yang lainnya sudah di sini, kau masuklah dulu.
Aku ingin menelepon sebentar.
Yang lainnya?
Bukankah kubilang aku akan memberimu pekerjaan bagus?
Jadi, baik-baiklah ya.
Ah, begitu. Jadi kau bisa menemukanna tanpa masalah.
Ya, lewat situ saja.
Ya, benar di situ.
Ya, kau sudah dekat itu
Aku ada di pintu masuk, jadi kau datanglah.
Ya.
Permisi, apakah...
Ah! Anda di sini!
Dia pergi sebentar, jadi saya masuk duluan.
Ya.
Silahkan duduk!
Ya.
Saya sudah mendengar banyak tentang Anda. I've heard a lot about you.
Saya dengar Anda sangat berbakat dan sangat pandai.
Saya?
Saya tidak begitu hebat.
Sebenarnya, Anda tahu di level mana saya berada, kan?
Ah! Ya.
Saya tidak begitu yakin bagaimana mengatakannya.
Haruskah kita menunggu teman kita?
Ya, ya.
Begitu.
Jika Anda tidak keberatan, Anda bisa beritahu saya berapa yang Anda inginkan.
Uang?
Saya dengar Anda membutuhkan uang.
Daripada saya yang menyebutkan angkanya,
saya rasa akan lebih baik jika Anda yang mengatakan berapa jumlah yang tepat.
Membutuhkan... uang?
Sebenarnya... tidak tepat seperti itu...
Berapa yang Anda inginkan?
Yang lainnya sudah di sini, kau masuklah dulu.
Bukankah kubilang aku akan memberimu pekerjaan bagus?
Ini kesempatan bagus, jadi lakukan dengan baik ya.
Begitu... Ini... Saya belum pernah mengalami hal ini sebelumnya.
Jadi, Anda akan memberiku berapapun jumlah uang yang kuinginkan?
Ah! Tentu!
Karena saya ingin mempekerjakan Anda...
Jadi Anda ingin membeli saya?
Berapa yang harus kubilang?
Berapa hargaku?
Anda baru pertama kali bertemu saya. Jadi seperti yang saya bilang,
saya siap memberi Anda berapapun yang Anda pikir pas.
Jadi sekarang kau bernegosiasi untuk membeliku?
Kalau begitu, bisakah kau memberiku satu juta dollar?
Eh?
Oh, kau pasti terkejut sekali mendengar harga semahal itu.
Kau tahu, aku setingkat dengan harta warisan bangsa. [National treasure]
Apa-apaan... sejuta...?
Kupikir-pikir lagi, sejuta terlalu sedikit.
Aku punya banyak kebutuhan, kau tahu.
Aku harus beli mobil,
dan rumah...
dan untuk kakakku, juga ayahku, aku harus membeli lapangan golf untuk mereka.
Untuk itu, aku mungkin butuh 10 juta, ya kan?
Kalau kubilang hargaku 10 juta dollar, apa kau tetap ingin membeliku?
Kenapa?
Apa aku terlihat seperti orang gila, karena memintamu 10 juta dollar?
Bukankah kau sendiri yang bilang, kau akan memberiku berapapun yang kuinginkan?
Apa kau tak bisa memberiku 10 juta?
Bukankah kau sendiri yang bilang aku hanya harus menyebutkan namanya saja
Apakah 10 juta terlalu mahal?
Apa maksudmu
padaku...
kau bersikap begitu?
Bukan. Bukan.
Bukan begitu. Sepertinya Anda salah paham.
Kenapa Anda tidak minum ini dulu dan...
ini... minumlah dulu, dan tenangkan diri...
Bahkan kalau kau bayar 10 juta, kau tidak bisa mendapatkanku!
Karena aku seorang Gukbo Sonyeo!
Jangan kau bersikap seperti ini!
Kau tidak bisa membeli sebuah gukbo dengan uang, kau mengerti?
Omo, omo...
Ada apa dengannya?
Ada apa?!
Betapa menyedihkan...
Ini tempatnya.
Silahkan masuk.
Ada apa denganmu?
Apa yang terjadi?
Apakah kau baru saja disiram air?
Seorang wanita barusan masuk dan bilang dia adalah harta warisan bangsa,
dan dia minta 10 juta dollar, menyiramku, kemudian pergi begitu saja.
Beraninya dia meremehkan Gu Ae Jeong sang Wanita Idaman Bangsa.
Aku tidak bisa membiarkannya begitu saja.
Gu Ae Jeong!
Kami menunggumu, apa yang kau lakukan?
Apa kau sudah tahu ruangannya?
Di sebelah sini.
Ya.
Silahkan beritahu saya berapa yang Anda inginkan.
Aku akan berusaha memenuhinya.
Oh.
Sesuaikan saja dengan gajiku yang sekarang.
Tidak ada permintaan lain?
Tidak ada.
Begitu saja.
Negosiasi ini benar-benar mudah ya.
Tunggu sebentar.
Halo, eonni!
Lama tak bertemu!
Hi, Se Ri.
Kenapa kau ada di sini?
Oh, berikan salam.
Ini PD acara Couple Making di MBC.
Halo!
Dan ini penulisnya.
Senang bertemu Anda.
Dan itu MCnya, Se Ri.
Kalau Gu Ae Jeong-ssi setuju untuk tampil di acara yang dibawakan Kang Se Ri,
pasti akan hebat sekali!
Kupikir juga begitu, mereka berdua kan sangat terkenal.
Nama mereka kan dikaitkan denganku.
Mereka sudah terkenal duluan sebelum kenal denganmu.
Mereka berdua sempat bersama di Gukbo Sonyeo, kau lupa?
Grup Gukbo Sisters itu, mereka menyebalkan sekali.
Bukan Gukbo Sisters, tapi Gukbo Sonyeo, hyungnim.
Ketika Gukbo Sonyeo masih terkenal, Gu Ae Jeong adalah yang paling terkenal,
dan Kang Se Ri sama sekali bukan tandingannya.
Di posisi Gu Ae Jeong sekarang, harga dirinya pasti tersakiti.
Dan di posisi Kang Se Ri, pasti dia senang bisa bermain-main dengannya.
Tidak mungkin!
Aku kenal dia.
Kepribadiannya seperti sampah.
Ah, aku mengerti. Kepribadian hyung sama dengannya, makanya hyung bisa mengerti dia dengan baik.
Apa katamu?
Jae Suk.
Ya, Hyungnim.
Daripada kau cuma duduk-duduk di sini, kenapa kau tidak keluar saja
dan periksa apakah masih ada banyak wartawan di luar.
Tidak ada, hyungnim!
Aku sudah menyuruh mereka semua pergi, dang selalu memeriksa setiap saat.
Makanya keluarlah dan lanjutkan memeriksa.
Baiklah.
Tinggalkan PC itu di sini.
Ya.
Kenapa?
Eonni merasa tidak nyaman?
Karena aku MC-nya, harga dirimu terluka?
Kalau memang begitu, maka kau tidak perlu melakukannya.
Memang, harga diri ku mungkin terluka,
tapi aku tidak bisa tidak melakukannya.
Dulu, ketika kita masih satu grup,
aku bisa muncul di acara-acara tv karena kau terkenal.
Sekarang ketika keadaan sudah berbalik, anggap saja ini karma.
Dan, kau pernah bilang begini padaku eonni,
jangan hilangkan harga dirimu,
dan teruslah bekerja keras.
Eonni, kerja keras ya!
Apa kau tahu apa yang telah kau lakukan?
Kubilang itu hanya bercanda, apanya yang salah?
Se Ri... aku...
Ada apa ini?
Apa masalahnya?
Se Ri.
Setelah membaca semua itu, sepertinya Gu Ae Jeong adalah seorang penjahat.
Gu Ae Jeong harus dipindahkan dari negara ini.
- Setelah apa yang dia perbuat, dia tetap merasa tak bersalah. - Dia sangat angkuh!
Berlututlah dan minta maaf, Gu Ae Jeong!
Bagaimana bisa kau makan nasi?
Kau membayar dengan merobek pakaianmu sendiri. Kau harusnya enyah dari dunia ini.
Kau lebih baik mati.
Tidak bisa begini. Semua komentar buruk ini harus dihapus.
Apa ID orang ini?
ID - Dok Go fangirl.
Dia penggemarku.
Kenapa kau memanggilku?
Ini. Terbitkan ini. Coba baca. Kalau bagus, cetaklah.
"Setelah menjenguk Dok Go Jin-ssi di Rumah Sakit, dan mengerti bahwa kakinya patah karena aku,
aku merasa sangat menyesal.
Jadi sekarang aku sangat bersyukur, karena dengan lapang dada dia telah memaafkanku.
Semuanya, tolong doakan agar Dok Go Jin-ssi cepat sembuh.
Setelah membaca semua komentar kejam di internet,
kupikir reputasiku juga bisa kena dampaknya. Aku tidak boleh diam saja, makanya kutulis itu.
Dok Go Jin-ssi, apakah kau benar-benar sudah memaafkanku?
Apa?!
Kau pikir aku akan memaafkanmu?
Baiklah. Tidak apa kalau kau belum memaafkanku dengan sepenuh hati.
Tapi, Dok Go Jin memaafkan Gu Ae Jeong di depan umum, apakah begitu tidak apa-apa?
Dab... bisakah kau memenuhi satu lagi permintaanku?
Apa?
Bukti. Foto yang menguatkan.
Foto? Denganmu?
Tidak mau.
Aku mulai. 1... 2... 3...
Wah, hasilnya bagus.
Coba kulihat.
Oke. Gunakan foto ini.
Sudah. Ambil itu dan selesaikan urusanmu.
Baik.
Dok Go Jin-ssi.
Terimakasih.
Jeruk.
Anggur!
Kalau aku menerbitkan ini, aku tidak akan dianggap sebagai seorang wanita jahat yang bahkan tidak mau menjenguknya.
Apakah senyumku terlalu lebar?
Dok Go Jin masih di Rumah Sakit.
Eh, ada apa?
Peter Jason mencarimu.
Dia tidak tahu kalau kau sedang sakit.
Kenapa dia baru menelepon sekarang?
Dia ingin kembali bekerja denganmu!
Tampaknya dia kurang puas dengan aktor yang sebelumnya!
Apa? Jadi aku bisa main di film Peter?!
Ya! Tapi kau harus datang pekan depan.
Aku akan pergi! Bilang saja aku akan berangkat!
Oh ya, tentang kakimu yang terluka, aku belum memberitahunya.
Cepat buka saja perbannya!
Ookkeee.
Gu Ae Jeong!
"Dengan lapang dada memaafkanku... dan menenangkanku bahwa semuanya baik-baik saja..."
Menenangkan. Cih!
Foto itu! Foto itu! Foto itu!
Ka... kaki Anda.
Sial.
Gambar itu tidak boleh beredar!
terjemah Bahasa Indonesia oleh ashiya@indowebster.web.id
Gu ..Gu Ae Jeong, kumohon!
"Semuanya, tolong doakan agar Dok Go Jin-ssi cepat sembuh!"
Gu Ae Jeong! Gu Ae Jeong!
Upload!
Hey Gu Ae Jeong! Gu Ae Jeong!
Aku sudah mem-posting nya di internet, Dok Go Jin-ssi!
Batalkan! Batalkan secepatnya!
Batalkan! Batalkan!
Mengirimnya sebagai SMS ternyata sangat cepat!
Kau sudah mengirimnya?
Kau sudah mem-postingnya di internet?
Ya! Lihatlah komentarnya! Sudah ada cukup banyak!
Reaksinya heboh juga. Sekarang hal ini jadi topik yang paling banyak dibicarakan.
Pada akhirnya... itu tidak ada gunanya.
Mereka tidak bisa menunda syutingnya.
Dan mereka akan menggunakan aktor sebelumnya, mereka juga tampak kecewa juga sih...
Karena sudah terlanjur begini, kita tidak bisa bilang kalau sakitmu hanyalah bohong.
Anggap saja bahwa kau dan Sutradara Peter... sama sekali tidak ditakdirkan untuk bersama.
Sebenarnya aku tidak ada urusan antara Peter dan Dok Go Jin.
Tapi aku teryus merasa bahwa entah bagaimana aku terlibat. Rasanya tidak nyaman kalau seperti ini.
Meskipun Dok Go Jin ditolak oleh Peter,
tapi kau dimaafkan dan bahkan dibantu olehnya.
Jadwalmu pekan ini penuh!
Benarkah?
Gu Ae Jeong-ssi!
Halo!
Bisakah kau menganggapnya sebagai tantangan, dan ikut serta dalam syuting pekan depan?
Tentu saja! Terimakasih banyak!
Kapan tepatnya syutingnya akan dilaksanakan?
Halo!
Pekan depan, akan ada rapat.
Oh ya.
Mari bersemangat... aku akan bekerja dengan baik!
Apakah kau menanyakan jadwalnya langsung pada Gu Ae Jeong?
Ya.
Dan dia bilang dia akan tampil di acaranya Kang Se Ri?
Ya, hyungnim.
Gu Ae Jeong pasti menikmatinya.
Dan juga... ini...
Melalui Sutradara Gong yang sedang berada di L.A,
Peter Jason... mengembalikannya.
Melihat hasilnya, kau benar-benar beruntung!
Kau berhutang padaku.
Masalah terbesarnya adalah, Peter Jason itu tidak tegas dalam mengambil keputusan.
Tapi, tentang Se Ri yang membiarkanmu tampil di acaranya, kurasa ada yang aneh...
Tepat! Aku juga heran...
Gu Ae Jeong akan dieliminasi pada babak pertama, bagaimana menurut kalian?
Itu... bukankah tergantung pada pilihan peserta prianya?
Kalau kita mendapat peserta pria dengan selera yang unik, maka Gu Ae Jeong bisa saja lolos hingga babak akhir.
Dari semua kandidat bujangan yang ada, menurutku dialah yang terbaik.
Siapa dia?
Namanya Yun Pil Ju, adik kelasku di SMA.
IQ nya tinggi lho, 190!
Lihat saja. Dia bisa saja jadi model!
Sebagai seorang dokter ahli obat oriental, dia pasti sangat sehat.
Dia terlalu sempurna.
Bagaimanapun juga,
kemungkinan dia akan enggan mengikuti acara perjodohan dengan artis wanita.
Kalau PD Kim tidak bisa mempengaruhinya, bolehkah aku mencoba?
Kalau kau bertemu Yun Pil Ju, harga dirimu mungkin akan sedikit terluka.
Bukankah itu Kang Se Ri
Benarkah?
Itu Kang Se Ri!
Memang dia!
Wajahnya kecil sekali. Benar-benar cantik!
Anda Kang Se Ri, kan?
Aku ingin bertemu Dokter Yun Pil Ju.
Dokter Yun?
Baiklah. Silahkan duduk.
terjemah Bahasa Indonesia oleh ashiya@indowebster.web.id
Kang Se Ri di sini. Kang Se Ri.
Di mana dia?
Oh? Itu.
Saya sudah banyak mendengar tentang Anda dari...
Saya Yun Pil Ju.
Saya yang tadi menelepon Anda. Kang Se Ri.
Apa Anda punya waktu?
Bisakah kita ngobrol sambil makan siang?
Saya masih punya 10 menit.
Silahkan duduk sebentar sambil menunggu.
Eh?
Aku pesan Carbonara.
Baik, Pak.
Untukku, kopi saja.
Baiklah.
Kau tidak ingin makan sesuatu?
Kalau kau ingin mentraktirku,
seharusnya kau membawaku ke tempat yang lebih sepi dan tertutup.
Untuk orang sepertiku, sangat susah makan di tempat umum seperti ini.
Omo! Kang Se Ri!
Kau cantik sekali! Tolong tanda tangan untukku di sini.
Terimakasih.
Bolehkan aku minta tanda tanganmu di sini?
Maaf mengganggu sebentar.
Tolong tanda tangan di sini.
Yun Pil Ju.
Halo?
Ini cara yang kugunakan untuk menyingkirkan orang-orang yang mengganggu.
Kalau kau terus bicara di telepon, mereka tidak akan berani menyela.
Ahhhh... begitu.. Lanjutkanlah bicaramu.
- Tentu. - Maaf, aku sedang menerima telepon.
Tidak apa-apa. Lanjutkan saja.
Ya.
Oh?
Lihat? Mereka benar-benar pergi, kan?
Syukurlah, caramu efektif juga.
Maaf. Aku tidak berpikir bahwa kau akan merasa tidak nyaman.
Karena aku belum pernah makan dengan seorang artis sebelumnya.
Kenapa kau tidak pesan sekarang?
Setelah itu kita bisa pergi ke tempat lain untuk ngobrol sambil minum teh.
Apa yang enak di sini?
Semua menunya enak.
Oh. Jangan pesan steak.
Karena kau tak bisa memotong dagingnya dengan telepon di tanganmu.
Kang Se Ri pergi ke rumah sakit?
Bukan untuk periksa, tapi.
Sepertinya dokter Yun akan tampil di acara itu.
Acara? Acara apa?
Acara yang dibawakan Kang Se Ri : Couple Making.
Acara di mana artis wanita dipasangkan dengan pria hebat.
Variety show?
Acara seperti itu rasanya tidak cocok untuk uri Pil Ju.
Akan lebih baik kalau acaranya tentang dokumenter pengobatan atau semacamnya.
Anda tahu Dermatologi Seong Dam, kan? You're familiar with Seong Dam Dermatology, right?
Dokter di sana juga tampil di acara itu, dan rumah sakitnya jadi sangat terkenal!
Ribuan artis sekarang jadi langganan klinik itu.
Dan dia bertunangan dengan seorang pembaca berita.
Benarkah?
Wanita yang barusan menemui dokter Yun
jauh lebih terkenal dibanding si pembaca berita!
Aku bukan orang yang cocok untuk tampil di acara perjodohan.
Meskipun aku bersedia bertemu,
aku tidak tertarik.
Meski begitu, lihatlah dulu acara kami.
Awalnya, orang-orang tidak mau datang karena mereka merasa malu.
Tapi kemudian, setelah tahu bahwa acara ini menyenangkan,
mereka akhirnya menyukainya.
Tunggu. Warna kukumu tidak begitu bagus.
Dan telapak tanganmu... Kau sering minum banyak, ya?
Apa? Tidak, bukan begitu...
Julurkan lidahmu.
Lebih lagi. Julurkan lebih panjang.
Ada lapisan di lidahmu.
Saat pagi, apakah tercium bau mulut?
Apakah ada yang salah?
Kalau kau sedang tidak sibuk, mampirlah ke rumah sakit.
Dan juga, batasi jumlah minum mu.
Istirahat makan siangku sudah berakhir.
Kalau begitu, aku pergi dulu.
Dan ini, akan kubawa dulu ya.
Akan kulihat-lihat nanti.
Sampai jumpa.
Kupikir dia tidak akan mengangkat teleponnya!
Kau benar-benar manis! Sangat manis!
Lihatlah wajah yang gugup itu!
Aku memang gugup waktu itu.
Itu dramatis sekali, ya kan?
Benar-benar hebat!
Warnanya oranye, kau harus mengupasnya, rasanya asam tapi juga manis.
Ini yang paling hebat. Aku bisa gila!
Ayah, geserlah sedikit!
Kenapa kau tidak bergeser!
Aku tidak bisa melihat!
Ketika kau menelepon Dok Go Jin-ssi dengan teleponmu, apakah dia mengangkatnya
dan bermain kuis denganmu?
Ya, aku benar-benar senang waktu itu!
Wah, dia benar-benar hebat!
Apakah Dok Go Jin menonton acara ini?
Jin~sang. [Kenyataan]
Ada apa denganmu?
Oh! Wanita ini...
Wanita dari 'Gukbo Sonyeo'!
Oh~ Kau tahu mereka juga! Gukbo Sonyeo!
Siapa?
Di acara ini, wanita itu, Gu Ae Jeong dari Gukbo Sonyeo.
Penjahat negara, penahan langkah [ankle-grabber]
Ini wanita yang waktu itu.
Tapi kenapa waktu itu di bersikap begitu padaku?
Bagaimanapun, aku tidak akan diam di sini seperti orang bodoh.
Dimana kutaruh kunci mobilku?
Gu Ae Jeong.
Ada apa?!
Warnanya kuning, dan bisa mengeluarkan listrik dari kepalanya.
Eh?
Diawali 'pi' dan diakhiri 'chu'.
Pikachu?
Bingo!
Ada apa denganmu?
Seekor penguin yang pakai kacamata.
Diawali 'po' dan diakhiri 'ro'!
Sesuatu yang sangat lucu!
Pororo!
Benar!
Hei siapa kau?! Di mana Gu Ae Jeong?
Kereta yang bunyinya 'chugga chugga'
Diawali 'to'.
Hentikan! Kutanya, siapa kau?!
Ah, kubilang diawali 'to'! 'To'!
Thomas! Puas kau? Sekarang berikan teleponnya pada Gu Ae Jeong.
Ding Dong!
Kau telepon siapa?
Apakah kau bersama Gu Ae Jeong? Dia di sampingmu, ya kan?
Berikan teleponnya padanya sekarang!
Apa?!!
Kuis Cepat Tepat.
Hey Ding Dong!
Apakah Gu Ae Jeong menyuruhmu untuk bermain-main denganku?
Jawab aku, Ding Dong!
Bagaimana ini? Bagaimana ini?
Bagaimana ini?!!
Setelah menontonnya di TV, mungkin dia jadi ingin mencobanya. Aku benar-benar minta maaf.
Kau pasti sangat terkejut.
Kau bisa saja langsung menutup teleponnya tadi.
Tapi kau terus menjawab jadi dia pun terus memberikan pertanyaan.
Kudengar kau berhasil menjawab tiga.
Karena dia bertanya, ya kujawab.
Karena dia telepon, ya kuangkat.
Itu dia. Kenapa juga kau mengangkatnya?
Kenapa aku mengangkatnya ya?
Lupakan. Pergilah kau.
Tapi, ada hal yang ingin kutanyakan.
Waktu syuting kemarin dulu, kenapa kau mau mengangkat teleponnya?
Kupikir kau tidak akan mau.
Untuk sesaat,
aku tersentuh oleh kegigihanmu.
Meskipun orang sepertimu ditolak dalam Matching Quiz,
itu masih sangat jauh kalau dibandingkan orang sepertiku ditolak oleh Peter Jason.
Dok Go Jin-ssi.
Terimakasih banyak.
Kupikir kau terganggu oleh diriku yang tidak tahu malu, makanya kau mau mengangkatnya.
Tapi karena ternyata kau tesentuh untuk sesaat, aku jadi merasa sangat bersyukur.
Kau tidak boleh hanya merasa bersyukur,
seharusnya kau merasa terhormat.
Tapi,
kenapa kau berkemas-kemas? Apa kau mau pergi?
Tidak lagi...
aku tidak mau lagi diam di sini seperti orang bodoh.
Kau belum bisa pergi! Masih ada banyak orang di luar.
Bisakah kau membawa semua barang itu sambil membawa kruk?
Semuanya sudah beres.
Sudah. Sekarang pergilah.
Tapi, itu...
Maksudku, meskipun itu palsu,
tidakkah menurutmu akan cukup berbahaya kalau kau menyetir dalam keadaan seperti itu?
Jadi kau tinggal di sekitar sini ya?
Aku juga tinggal di dekat-dekat sini!
Kalau kau terus ke sana, di situlah rumahku.
Aku tidak mau tahu.
Menyetir saja kau.
Baiklah.
Jangan ngebut, hati-hati dan cepatlah.
Aish, dasar!
Maafkan aku.
Di mana aku harus menaruh semua ini?
Taruh saja di situ!
Baiklah.
Sekarang, aku merasa sudah melakukan sesuatu yang berguna untukmu.
Kau mau bilang apa sekarang?
Sejak bertemu denganmu, hal-hal baik selalu terjadi padaku.
Seorang kakak mengatakan padaku bahwa kau adalah 'patronus' ku.
Patronus?
Gu Ae Jeong!
Mulai sekarang, berpura-puralah kau tidak kenal aku.
Jangan pernah lagi bicara tentangku!
Jangan bersikap seolah kau dekat denganku!
Begitu baru kau bisa berguna bagiku!
Mengerti?
Ya, aku mengerti.
Kalau kau menyuruh anak itu menggangguku lagi, akan kulaporkan kau dengan tuntutan tindak kekerasan.
Tapi aku tidak...
Dan hapus nomorku dari teleponmu.
Baiklah, aku akan menghapusnya.
Tadi kau bilang aku patronusmu?
Bagiku, kau adalah hantu, jadi keluar sana!
Baiklah, aku akan keluar.
Kalau begitu aku pergi dulu.
Selamat malam.
Oh, oppa!
Aku pergi sekarang.
Ya, aku di jalan.
terjemah Bahasa Indonesia oleh ashiya@indowebster.web.id
Lagu itu.
Kenapa membuatku merasa aneh?
Fighter.
Terimakasih.
FILM DOK GO JIN, 'FIGHTER', FILM BOX OFFICE!
FIGHTER MENCAPAI PENDAPATAN 300 JUTA "Aku tidak menyesal tidak pergi ke Hollywood!"
Pekan ketiga setelah rilis. Melebihi 400 juta!
BERSAMA SAMPAI AKHIR!
Batalnya kepergian Hyungnim ke Hollywood
sangat membantu penjualan film itu!
Kupikir filmnya tidak begitu bagus.
Tapi orang-orang merasa kasihan karena dia tidak jadi pergi ke Hollywood!
Bagaimanapun, sudah cukup bagus bahwa filmnya masih disukai.
Tunggu. Bukankah jadwal Dok Go Jin penuh?
Dia begitu gembira karena filmnya sukses, jadi dia mau melakukan semua wawancara,
dan bahkan dia mau menyetir sendiri ke stasiun televisi!
Lately, it's not too bad being hyungnim's manager.
Aktor yang paling tampan di Korea.
- Jang Dong Gun? - Bukan! Yang gayanya paling keren itu loh.
- Cha Seung Won? - Bukan! Orang yang terkenal karena main di film Fighter!
- Ah! Dok Go Jin! - Ding Dong!
Ini eranya Dok Go Jin!
Dok Go Jin, Dok, Dok, Dok, Dok, Dok.
Terimakasih banyak
Ah, Ae Jeong-ssi. Kau hebat sekali tadi.
Jangan sungkan untuk meneleponku lagi ya.
Kau akan tampil di acara itu kan...
Ya. Couple Making. Kami akan segera mulai.
Wow! Kau dapat yang bagus!
Kau sudah banyak kena masalah.
Jangan khawatir, kali ini aku akan melakukannya dengan baik.
Tentu saja! Kau kan pekerja keras!
Selamat tinggal!
Anak-anak itu tidak akan mendapat rating bagus kalau tidak mau memberi salam dengan benar.
Aku pergi dulu.
Silahkan.
Hei anak-anak!
Kalian, kalau pergi, harusnya memberi salam padaku.
Sekarang kami sudah memberi salam padamu.
Bukan hanya padaku, tapi juga pada orang-orang yang lain.
Apa-apaan sih?
Dan juga, kalian,
tadi terlambat, ya kan?
Apakah kalian sudah minta maaf pada senior? Sudah atau belum?
Kalau sekarang kalian bisa bersikap baik, nanti ke depannya kalian bisa senang.
Sebagai senior, aku menasihati kalian karena aku sayang.
Mengerti?
Dadah!
Halo!
Halo.
Ah, wanita itu benar-baner gila! Apa sih yang dia pikirkan!
Terakhir kali dia juga begitu!
Kenapa?
Wanita itu mengganggu kami!
Acuhkan saja, acuhkan. Acuhkan dia.
Kamdoknim, kau pernah jadi manajernya, ya kan?
Kurasa itulah sebabnya kenapa dia bersikap seolah kami adalah juniornya.
Menyebalkan sekali.
Pil Ju!
Ya, seonbae.
Terimakasih sudah mau datang!
Hyung, apa kau sudah sampai?
Aku masih di jalan.
Aku sudah begitu baik padamu ya, akhir-akhir ini
Cepat kau kemari!!
Dok Go Jin-ssi!
Ah, benar! AKu harus berpura-pura tidak kenal!
Oke! Oke!
Dia... bertingkah seolah kenal denganku!
Oh, Dok Go Jin, ada apa?
Sudah kuduga akan begini jadinya
Aku menyuruhmu menghapus nomorku kan.
Kenapa belum kau lakukan? Hapus sekarang juga!
Aish, benar-benar...
Terus-terusan menyuruhku menghapus nomornya padahal dia sendiri belum menghapus nomorku!
Siapa?
Ah, Kamdoknim.
Siapa kau?
Siapa kau berani menyuruh anak-anakku untuk memberi salam padamu?
Dasar, orang ini...
Kau pikir siapa kau? Kau pikir kau ada di posisi di mana kau bisa menasihati mereka?
Kau, mulai sekarang,
jangan lancang seperti itu.
Menyedihkan!
Tunggu sebentar.
Hei kalian,
jangan bersikap begini!
Kalau tidak, kalian bisa jadi seperti aku.
Kalian tidak mau begitu, ya kan?
Kalian semua merasa takut, ya kan?
Jadi lain kali kalian bertemu aku, tatap aku dengan rasa takut, tapi jangan anggap aku musuh.
Tepat seperti cara kalian menatapku sekarang. Mengerti?
Ayo pergi!
Pergi. Pergi!
Oppa